1
00:00:00,980 --> 00:00:11,020
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,100 --> 00:01:19,379
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
[Episodio 30: Anche se è falso, sono disposto, parte Ⅱ]

4
00:01:40,040 --> 00:01:44,129
In realtà, quando Datu non parla,

5
00:01:44,129 --> 00:01:46,580
è piuttosto gentile.

6
00:01:50,980 --> 00:01:53,059
Se ti piace guardarmi così tanto,

7
00:01:53,059 --> 00:01:55,630
puoi farlo apertamente.

8
00:01:55,630 --> 00:01:58,330
Chi ti sta guardando?

9
00:01:59,370 --> 00:02:01,390
La mia ragazza.

10
00:02:08,440 --> 00:02:10,730
Puoi anche essere timido?

11
00:02:10,730 --> 00:02:12,189
Non sono affari tuoi.

12
00:02:12,189 --> 00:02:16,760
Lu Shiyi, ho una lettera per te.

13
00:02:16,760 --> 00:02:18,269
Le quattro del pomeriggio domani pomeriggio, 
 [A: Lu Shiyi]

14
00:02:18,270 --> 00:02:20,910
Aspetterò la tua risposta al cancello dell'università.

15
00:02:21,650 --> 00:02:23,439
Allora vado.

16
00:02:23,439 --> 00:02:25,270
Apetta un minuto.

17
00:02:26,450 --> 00:02:28,150
Mi dispiace.

18
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Ho una ragazza.

19
00:02:32,930 --> 00:02:35,159
Mi dispiace. Me ne andrò.

20
00:02:35,159 --> 00:02:36,469
Ciao.

21
00:02:36,469 --> 00:02:39,110
No, non sono...

22
00:02:40,170 --> 00:02:42,859
Sembra che questo metodo funzioni meglio.

23
00:02:42,859 --> 00:02:45,529
Se qualcuno mi confesserà in futuro,

24
00:02:45,529 --> 00:02:48,189
Posso semplicemente usarti come scusa.

25
00:02:48,190 --> 00:02:50,009
Stai cercando di far sapere a tutti di noi.

26
00:02:50,009 --> 00:02:53,239
Sì, voglio che tutti lo sappiano.

27
00:02:53,240 --> 00:02:55,269
Voglio che tutti sappiano che hai un ragazzo,

28
00:02:55,270 --> 00:02:57,381
in modo che quei bei ragazzi della tua facoltà e del tuo campus

29
00:02:57,381 --> 00:02:59,896
si terrà volontariamente lontano da te.

30
00:03:01,550 --> 00:03:04,540
- Mascalzone! 
 - Continua a studiare.

31
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Dove stai andando?

32
00:03:13,320 --> 00:03:17,139
- Shiyi, giochiamo a CS.
- No, sono occupato.

33
00:03:17,139 --> 00:03:18,359
Sto aiutando a ricercare fonti

34
00:03:18,360 --> 00:03:19,979
per la difesa della tesi di Xia Xiaoju.

35
00:03:19,979 --> 00:03:21,239
Giochi tu per primo.

36
00:03:21,239 --> 00:03:23,359
Comportarsi come un hipster, essendo tutti diversi?

37
00:03:23,359 --> 00:03:25,260
Sul serio?

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,420
[Non solo sopravvivere, ma prosperare: punti di forza percepiti delle agenzie di viaggio di successo con sede negli Stati Uniti...]

39
00:03:40,370 --> 00:03:44,520
Questo post riguarda te e Xia Xiaoju?

40
00:03:44,520 --> 00:03:45,620
Quale posta?

41
00:03:45,620 --> 00:03:47,520
Te l'ho inoltrato.

42
00:03:51,080 --> 00:03:54,580
[Forum dell'Università di Jiang Zhou]

43
00:03:56,630 --> 00:04:00,140
[OP: Così imbarazzante! Ho davvero confessato al Principe Azzurro del Dipartimento di Medicina davanti alla sua ragazza?]

44
00:04:00,140 --> 00:04:04,029
Il post è piuttosto popolare. Ha ottenuto tantissimi like in poco tempo. 
 [È il fratello maggiore Lu Shiyi?]
 [Risposta OP: TT (Faccia che piange)]

45
00:04:04,029 --> 00:04:06,290
Entro mezza giornata, la tua relazione con Xia Xiaoju

46
00:04:06,291 --> 00:04:08,270
sarà conosciuto da tutto il campus.

47
00:04:12,580 --> 00:04:15,800
- Xiaoling, sono tornato. 
 - Sei tornato?

48
00:04:17,110 --> 00:04:20,440
Xiaoju, congratulazioni.

49
00:04:20,440 --> 00:04:22,069
Congratulazioni per aver trovato l'amore come "coppia di anziani"

50
00:04:22,070 --> 00:04:24,659
nel campus prima della laurea.

51
00:04:24,659 --> 00:04:26,229
Non l'hai detto qualche giorno fa?

52
00:04:26,230 --> 00:04:29,669
non usciresti assolutamente con qualcuno al college?

53
00:04:29,670 --> 00:04:32,720
Allora perché hai iniziato a uscire con Lu Shiyi?

54
00:04:32,720 --> 00:04:34,829
Nel mezzo deve esserci stata una grande inversione di tendenza.

55
00:04:34,830 --> 00:04:35,939
Sbrigati e dimmelo!

56
00:04:35,939 --> 00:04:37,939
Lo scriverò nel mio romanzo.

57
00:04:37,939 --> 00:04:41,620
Come fai a sapere... che sto con Lu Shiyi?

58
00:04:41,620 --> 00:04:44,040
È ovunque nel forum del nostro campus.

59
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Voglio che tutti lo sappiano.

60
00:04:49,410 --> 00:04:50,869
Datu deve aver detto qualcosa.

61
00:04:50,869 --> 00:04:52,670
Sbrigati e fammi vedere!

62
00:04:53,540 --> 00:04:55,580
Perché la rete è di nuovo inattiva? 
 [Internet Explorer non riesce a connettersi.]

63
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
Aggiorna il sito. Aggiornalo.

64
00:04:57,500 --> 00:04:59,370
Fammi provare... È in ritardo.

65
00:04:59,370 --> 00:05:02,270
Riprova. Aggiorna.

66
00:05:15,214 --> 00:05:18,379
- Che cosa? Ti sono mancato? 
 - Hai pubblicato tu quel post online?

67
00:05:18,379 --> 00:05:20,279
[Cheng Lang]

68
00:05:20,279 --> 00:05:22,680
Aspetta un secondo. Devo rispondere al telefono.

69
00:05:25,320 --> 00:05:27,169
Ciao, Cheng Lang.

70
00:05:27,169 --> 00:05:31,229
Sono venuto nel tuo dormitorio per chiederti della posta online.

71
00:05:31,230 --> 00:05:32,989
Puoi aiutarmi?

72
00:05:32,989 --> 00:05:36,829
Lu Shiyi, sai quanto sei fastidioso?

73
00:05:36,830 --> 00:05:39,910
Puoi rispettare quello che voglio?

74
00:05:39,910 --> 00:05:41,199
Cosa ho fatto?

75
00:05:41,200 --> 00:05:44,830
Perché hai pubblicato online che ci frequentiamo?

76
00:05:46,190 --> 00:05:48,339
- Lasciami spiegare... 
 - Ascolta,

77
00:05:48,339 --> 00:05:50,549
anche se dici a tutti che stiamo insieme

78
00:05:50,550 --> 00:05:51,719
è ancora falso.

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,060
Sarà sempre falso. È impossibile che tu mi piaccia.

80
00:05:54,060 --> 00:05:56,160
Basta arrendersi!

81
00:05:56,960 --> 00:05:58,449
Dillo di nuovo.

82
00:05:58,449 --> 00:06:00,599
Ho detto, sarà sempre falso!

83
00:06:00,599 --> 00:06:03,040
È impossibile che tu mi piaccia!

84
00:06:14,980 --> 00:06:17,740
[Edificio 25, dormitorio femminile]

85
00:06:32,870 --> 00:06:36,829
- Sorelle, venite a vedere! 
 - Che cos'è?

86
00:06:36,830 --> 00:06:38,339
Cose.

87
00:06:38,339 --> 00:06:40,959
Chi te li ha mandati?

88
00:06:40,959 --> 00:06:42,829
Segreto. Mangia e basta.

89
00:06:42,830 --> 00:06:44,289
Andiamo, Huang Chan.

90
00:06:44,289 --> 00:06:46,109
- Grazie. 
 - Xiaoju, sbrigati e vieni a mangiare!

91
00:06:46,110 --> 00:06:48,110
Non mangerò.

92
00:06:48,850 --> 00:06:50,829
Dai, prendi un po' di cioccolata.

93
00:06:50,830 --> 00:06:52,129
Qui!

94
00:06:52,129 --> 00:06:53,630
No, non lo farò.

95
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
Cosa c'è che non va? Non ti piace il cioccolato?

96
00:06:57,680 --> 00:07:00,759
Non c'è da stupirsi. Shiyi ha comprato tanti snack per te.

97
00:07:00,760 --> 00:07:03,319
Certo, non ti piacerà la mia cioccolata.

98
00:07:03,320 --> 00:07:06,540
Non parlarmi mai più di Lu Shiyi!

99
00:07:15,660 --> 00:07:20,219
Shiyi, perché la tua ragazza testarda non è qui oggi?

100
00:07:20,219 --> 00:07:22,050
Stai zitto!

101
00:07:22,050 --> 00:07:24,620
- Continuiamo. 
 - Vai avanti.

102
00:07:24,620 --> 00:07:26,900
Non ti lascerò andare questa volta.

103
00:07:30,420 --> 00:07:33,100
[Università di Jiangzhou]

104
00:07:48,180 --> 00:07:50,100
[Xu Menglu]

105
00:07:54,160 --> 00:07:55,169
Ciao, Xu Menglu.

106
00:07:55,169 --> 00:07:58,620
Huang Jun, ho l'opportunità di esibirmi in una band. Vuoi farlo?

107
00:07:58,620 --> 00:08:00,670
No, non ho alcun interesse.

108
00:08:24,820 --> 00:08:26,420
[Xu Menglu]

109
00:08:29,540 --> 00:08:32,489
[Lu Shiyi: Condiviso un articolo sul turismo. Combattere!]

110
00:08:32,489 --> 00:08:35,340
Non penso che Shiyi farebbe una cosa del genere.

111
00:08:35,340 --> 00:08:38,370
Non avresti dovuto litigare con lui prima ancora di vedere il post.

112
00:08:38,370 --> 00:08:41,840
L'ho sentito personalmente parlare con Cheng Lang del post.

113
00:08:41,840 --> 00:08:43,639
Cosa ha detto?

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,070
Lui...

115
00:08:45,900 --> 00:08:48,079
Vedi? Non puoi nemmeno dire niente.

116
00:08:48,080 --> 00:08:52,110
Perché sei così impulsivo ogni volta che viene menzionato Shiyi?

117
00:08:54,030 --> 00:08:57,520
Non sai quanto sia fastidioso.

118
00:09:00,440 --> 00:09:03,200
Perché non riesco a trovare il post?

119
00:09:03,800 --> 00:09:05,099
Quale posta?

120
00:09:05,099 --> 00:09:07,520
[Lu Shiyi: Non ho una ragazza.]

121
00:09:08,910 --> 00:09:10,610
Cosa c'è che non va?

122
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Cosa sta succedendo esattamente tra voi due?

123
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
Va bene. Mi sta aiutando a chiarire le cose.

124
00:09:26,810 --> 00:09:29,130
Voi due davvero...

125
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Vado a lavarmi e poi a dormire.

126
00:09:44,690 --> 00:09:47,010
Ho contattato la ragazza che ha pubblicato il post.

127
00:09:47,010 --> 00:09:49,050
Ha accettato di eliminare il post.

128
00:09:49,050 --> 00:09:51,400
Ho appena cancellato il post.

129
00:09:51,400 --> 00:09:52,859
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

130
00:09:52,859 --> 00:09:55,370
Vai a dirlo direttamente a Xia Xiaoju.

131
00:09:56,080 --> 00:09:58,081
Hai litigato di nuovo con Xiaoju?

132
00:10:00,130 --> 00:10:02,541
Ti avevo detto di non maltrattarla, ma di essere tollerante.

133
00:10:02,541 --> 00:10:05,100
Non importa cosa, è una ragazza.

134
00:10:06,810 --> 00:10:08,420
La faccio il prepotente?

135
00:10:08,420 --> 00:10:10,010
Non sai come mi ha fatto torto.

136
00:10:10,010 --> 00:10:12,859
Non sapeva niente, ma è venuta qui per incolpare me.

137
00:10:12,859 --> 00:10:15,080
Sono un cattivo ragazzo nel suo cuore.

138
00:10:15,080 --> 00:10:18,999
Ha semplicemente frainteso. Non è un grosso problema. Vai e spiegaglielo.

139
00:10:18,999 --> 00:10:20,200
No, mi rifiuto.

140
00:10:20,200 --> 00:10:22,539
Lu Shiyi, sei un uomo o no?

141
00:10:22,539 --> 00:10:24,339
Sii più aperto di mente, va bene?

142
00:10:24,339 --> 00:10:25,549
Voi due vi siete appena messi insieme.

143
00:10:25,550 --> 00:10:28,350
Hai intenzione di rompere per questa faccenda?

144
00:10:35,570 --> 00:10:40,050
Shiyi, non hai detto che ti piace molto Xiaoju?

145
00:10:40,050 --> 00:10:42,380
Non puoi scusarti con lei prima?

146
00:10:47,230 --> 00:10:51,350
Lasci perdere. Ti aiuterò a spiegarglielo.

147
00:10:51,350 --> 00:10:53,180
Quel post non diceva nulla.

148
00:10:53,180 --> 00:10:55,220
Non so perché voi due stiate reagendo così forte.

149
00:10:55,220 --> 00:10:58,880
No, glielo andrò a spiegare io stesso.

150
00:11:00,810 --> 00:11:02,300
A proposito,

151
00:11:02,300 --> 00:11:07,050
aiutami a cancellare il post che ho scritto ieri.

152
00:11:07,640 --> 00:11:09,930
Cosa hai postato questa volta?

153
00:11:23,880 --> 00:11:28,159
Ascolta, anche se dici a tutti che stiamo insieme è comunque falso.

154
00:11:28,159 --> 00:11:29,349
Sarà sempre falso.

155
00:11:29,350 --> 00:11:32,189
È impossibile che tu mi piaccia. Basta arrendersi!

156
00:11:32,189 --> 00:11:34,150
Dillo di nuovo.

157
00:11:36,180 --> 00:11:38,490
Sono andato troppo lontano?

158
00:11:38,490 --> 00:11:40,340
Che cosa?

159
00:11:40,340 --> 00:11:41,950
Venga con me.

160
00:11:43,540 --> 00:11:45,340
Cosa fai?

161
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
Cosa fai?

162
00:11:53,790 --> 00:11:56,839
Cosa fai? Devo ancora studiare.

163
00:11:58,610 --> 00:12:02,599
Il post online è stato pubblicato dalla ragazza che mi ha regalato la lettera d'amore in biblioteca.

164
00:12:02,599 --> 00:12:04,660
Sapevo che ti saresti arrabbiato nel vederlo,

165
00:12:04,660 --> 00:12:06,810
quindi ho chiesto a Cheng Lang di aiutarmi a cancellare il post per me.

166
00:12:06,810 --> 00:12:09,740
Permettetemi ora di riassumervi i punti chiave.

167
00:12:09,740 --> 00:12:11,789
Innanzitutto non sono stato io a pubblicare il post.

168
00:12:11,789 --> 00:12:14,180
In secondo luogo, non avevo intenzione di farlo sapere a tutti

169
00:12:14,180 --> 00:12:16,710
siamo una coppia finta, quindi ti metteresti in difficoltà.

170
00:12:16,719 --> 00:12:19,400
Terzo, non ho mancato di rispetto ai tuoi pensieri.

171
00:12:19,400 --> 00:12:21,850
Voglio solo dare ad entrambi una possibilità,

172
00:12:21,850 --> 00:12:24,110
ma se rifiuti di accettare...

173
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
Ok.

174
00:12:30,490 --> 00:12:32,190
Mi arrenderò.

175
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Scusa.

176
00:12:55,550 --> 00:12:59,910
Mi dispiace. Ti ho fatto un torto.

177
00:13:22,690 --> 00:13:25,680
Mi dispiace. Ti ho fatto un torto.

178
00:13:25,680 --> 00:13:27,330
Non...

179
00:13:29,668 --> 00:13:35,240
♫ Caldo proprio come una giornata di sole ♫

180
00:13:35,240 --> 00:13:38,709
♫ Voglio davvero che il tempo si fermi ♫

181
00:13:38,709 --> 00:13:40,280
Non sono bravo come Cheng Lang,

182
00:13:40,280 --> 00:13:43,569
♫ Lo scopro solo in questo momento ♫

183
00:13:43,569 --> 00:13:45,139
ma non sono nemmeno così male.

184
00:13:45,139 --> 00:13:50,880
♫ Quei due mondi si stanno allontanando ♫

185
00:13:50,880 --> 00:13:54,499
♫ L'unica cosa rimasta è il mio desiderio ♫

186
00:13:54,499 --> 00:13:57,039
♫ Anche chi una volta desiderava scambiare usando le anime? ♫

187
00:13:57,039 --> 00:13:59,510
Mi dispiace.

188
00:13:59,510 --> 00:14:02,110
Non avrei dovuto essere così impulsivo.

189
00:14:02,110 --> 00:14:04,860
♫ Portare le borse per girovagare nella direzione opposta ♫

190
00:14:04,860 --> 00:14:06,980
A che serve chiedermi scusa?

191
00:14:06,980 --> 00:14:09,989
Ero così arrabbiato che non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

192
00:14:09,989 --> 00:14:12,249
Come mi compenserai?

193
00:14:13,960 --> 00:14:16,230
Cosa vuoi?

194
00:14:19,710 --> 00:14:23,710
Temo che non sarai d'accordo con ciò che dirò.

195
00:14:23,710 --> 00:14:26,319
Finché non fai una richiesta oltraggiosa, sono d'accordo.

196
00:14:26,319 --> 00:14:28,120
Veramente?

197
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
Veramente!

198
00:14:29,340 --> 00:14:31,390
♫ Vado in giro con una facciata di felicità ♫

199
00:14:31,390 --> 00:14:32,810
Vieni ad un appuntamento con me.

200
00:14:32,810 --> 00:14:35,949
♫ La neve fuori dalla finestra accompagna i miei pensieri ♫

201
00:14:35,949 --> 00:14:38,179
Sono caduto di nuovo nella tua trappola.

202
00:14:38,179 --> 00:14:42,240
Xia Xiaoju, non rimangiarti la parola data!

203
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
La lezione è finalmente finita!

204
00:14:51,700 --> 00:14:53,100
Ciao ciao!

205
00:14:56,420 --> 00:14:59,300
Guarda quanto sei felice!

206
00:14:59,300 --> 00:15:01,670
Cosa mangeremo a pranzo oggi?

207
00:15:04,900 --> 00:15:06,660
[Dato]

208
00:15:09,690 --> 00:15:12,770
Shiyi ti sta ricordando di nuovo l'appuntamento?

209
00:15:12,770 --> 00:15:15,820
Me lo ricorda più di 800 volte al giorno.

210
00:15:15,820 --> 00:15:17,779
Penso che Shiyi sia una persona piuttosto gentile.

211
00:15:17,779 --> 00:15:20,229
Forse dopo diverse date,

212
00:15:20,230 --> 00:15:23,550
troverai qualcosa di diverso in lui.

213
00:15:23,550 --> 00:15:26,589
È così imbarazzante per me uscire con lui. sto pensando...

214
00:15:26,589 --> 00:15:30,899
Non preoccuparti. Sicuramente non sarai in imbarazzo al nostro appuntamento.

215
00:15:30,899 --> 00:15:32,180
Ci hai seguito fino a qui?

216
00:15:32,180 --> 00:15:34,060
Te l'ho detto molte volte

217
00:15:34,060 --> 00:15:36,279
non pensare così male di me.

218
00:15:36,280 --> 00:15:39,110
Sembro davvero un pervertito?

219
00:15:39,810 --> 00:15:42,179
Guarda, sono attualmente le 12:00.

220
00:15:42,179 --> 00:15:44,739
Chi non mangerà alla mensa? Giusto?

221
00:15:44,739 --> 00:15:48,340
Mi è capitato di incontrarvi mentre andavo alla mensa,

222
00:15:48,340 --> 00:15:51,570
ma visto che ci siamo incontrati per caso,

223
00:15:51,570 --> 00:15:53,160
Vi offro il pranzo a voi due.

224
00:15:53,160 --> 00:15:55,260
Andiamo.

225
00:15:55,260 --> 00:15:56,660
- Andiamo. 
 - No, non ci vado.

226
00:15:56,660 --> 00:15:58,009
Andiamo.

227
00:15:58,009 --> 00:16:00,110
Taotao, tu...

228
00:16:02,110 --> 00:16:06,680
Taotao, perché non mi hai detto che saresti andato a mangiare fuori?

229
00:16:06,680 --> 00:16:09,639
Mi ha appena detto che mi stava aspettando online,

230
00:16:09,639 --> 00:16:11,660
quindi devo tornare ai dormitori.

231
00:16:11,660 --> 00:16:13,690
Non c'è da stupirsi che sembri strano ultimamente.

232
00:16:13,690 --> 00:16:17,029
Spesso invii messaggi di nascosto e ridi da solo.

233
00:16:17,029 --> 00:16:18,759
Dillo! Chi è quel ragazzo?

234
00:16:18,760 --> 00:16:21,029
Quando ce lo presenterai?

235
00:16:21,030 --> 00:16:22,730
È un segreto!

236
00:16:23,340 --> 00:16:27,059
Me ne sto andando. Buon pranzo, ciao!

237
00:16:29,860 --> 00:16:31,650
Non stare qui.

238
00:16:31,650 --> 00:16:33,339
Andiamo a mangiare.

239
00:16:33,339 --> 00:16:34,840
Andiamo.

240
00:16:35,510 --> 00:16:38,150
- Mangiamo velocemente e andiamo. 
 - Va bene.

241
00:16:38,150 --> 00:16:41,010
Shiyi, Xiaoju, qui!

242
00:16:46,710 --> 00:16:48,510
Andiamo.

243
00:16:53,050 --> 00:16:55,910
Ecco, Lin You, mangiane ancora un po'.

244
00:16:55,910 --> 00:16:58,450
Non posso più mangiare. Ho guadagnato molto peso.

245
00:16:58,450 --> 00:17:01,489
Grasso? Chi l'ha detto? Non sei affatto grasso.

246
00:17:01,489 --> 00:17:03,950
Sei troppo magro. Mangiane ancora un po'.

247
00:17:03,950 --> 00:17:06,110
Veramente?

248
00:17:06,110 --> 00:17:07,720
Va bene.

249
00:17:17,870 --> 00:17:20,680
Xiaoju, anche tu non sei grasso.

250
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Mangiane ancora un po'.

251
00:17:29,490 --> 00:17:31,390
Prendi un boccone.

252
00:17:34,060 --> 00:17:35,860
Mangialo.

253
00:17:38,780 --> 00:17:40,680
Brava ragazza.

254
00:17:44,630 --> 00:17:50,170
A proposito, Xiaoju, quando hai intenzione di avere il nostro appuntamento?

255
00:17:55,830 --> 00:18:00,220
Lo so. Non puoi smettere di insistere per questo?

256
00:18:00,220 --> 00:18:01,500
Dove andrete ad un appuntamento?

257
00:18:01,500 --> 00:18:03,910
Non ho ancora deciso.

258
00:18:03,910 --> 00:18:05,600
Anche noi non usciamo insieme da molto tempo.

259
00:18:05,600 --> 00:18:09,060
Vuoi andare? Sono libero stasera.

260
00:18:09,060 --> 00:18:10,739
- Dove vuoi andare? 
 - E la fiera notturna?

261
00:18:10,739 --> 00:18:12,180
Ho sentito che negli ultimi giorni laggiù è stato piuttosto vivace.

262
00:18:12,180 --> 00:18:13,441
Va bene.

263
00:18:13,441 --> 00:18:15,561
Xiaoju, vogliamo andare insieme?

264
00:18:15,561 --> 00:18:17,019
Ho intenzione di andare noi stessi con Xiaoju.

265
00:18:17,019 --> 00:18:18,519
Nessun problema.

266
00:18:18,520 --> 00:18:20,490
Andiamo insieme.

267
00:18:20,490 --> 00:18:24,430
Che cosa? Non ero d'accordo.

268
00:18:24,430 --> 00:18:26,039
Ho promesso di uscire con te,

269
00:18:26,040 --> 00:18:28,639
ma non ho promesso di uscire con te da sola.

270
00:18:28,640 --> 00:18:30,589
- Voi! 
 - Stai andando?

271
00:18:30,590 --> 00:18:32,290
Lasci perdere.

272
00:18:34,850 --> 00:18:38,259
Andare. Perché no? Andiamo!

273
00:18:47,110 --> 00:18:50,740
Tesoro, prendine un boccone.

274
00:19:03,760 --> 00:19:06,160
Bravo ragazzo.

275
00:19:12,400 --> 00:19:15,100
Xiaoju, la fiera notturna è stata così divertente.

276
00:19:15,100 --> 00:19:17,200
Andiamo insieme la prossima volta.

277
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Va bene.

278
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
Lin You, pensi che visto che non faccio foto spesso,

279
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Sembro un po' sciocco in alcune di queste foto?

280
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Niente affatto, penso che tu sia piuttosto carino.

281
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
Veramente? Sei piuttosto carino.

282
00:19:36,600 --> 00:19:38,100
Cosa fai?

283
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Se non vieni con me,

284
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
interromperai Cheng Lang e Lin You.

285
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Non siamo la terza ruota.

286
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Andiamo.

287
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Perché devi...

288
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Scegli un'immagine.

289
00:19:51,600 --> 00:19:52,700
Questo.

290
00:19:52,700 --> 00:19:54,800
Devi prendertene cura.

291
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Se qualche ragazza ti confesserà in futuro,

292
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
mostra loro semplicemente questa foto.

293
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
Ne prenderò sicuramente molta cura.

294
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
Non mi aspettavo che ti sarebbe piaciuto.

295
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
No, non lo so.

296
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Chi ti ha chiesto di comprarmelo?

297
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
Allora perché l'hai fissato così a lungo?

298
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
È piuttosto carino.

299
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Ti piace?

300
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Se ti piace, te lo regalo.

301
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
Basta sceglierne uno, uno solo.

302
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
Ok, in questo modo.

303
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
Shiyi, grazie.

304
00:20:51,500 --> 00:20:55,200
In realtà non mi piace molto...

305
00:20:55,200 --> 00:20:57,700
- Io... 
 - Se una ragazza dice che non le piace qualcosa, significa che le piace.

306
00:20:57,700 --> 00:20:59,800
Non puoi essere onesto con me?

307
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Inoltre,

308
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
non è naturale fare regali alla mia ragazza quando ho un appuntamento?

309
00:21:04,200 --> 00:21:07,300
Non puoi smettere di menzionare la parola "fidanzata"?

310
00:21:07,300 --> 00:21:10,400
Inoltre non siamo una vera coppia.

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Puoi dirlo più forte.

312
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Xiaoju, cammina un po' più veloce.

313
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
Stiamo arrivando. Andiamo!

314
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
[Edificio 25, dormitorio femminile]

315
00:21:43,200 --> 00:21:48,400
Xiaoju, Shiyi te l'ha comprato?

316
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Cosa c'è che non va?

317
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Perché non sei felice dopo essere uscito a divertirti?

318
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Hai litigato di nuovo con lui?

319
00:21:57,600 --> 00:22:01,800
Ricordi il soprannome che ho dato a Cheng Lang in passato?

320
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Cheng Lang...

321
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
A Cheng Lang piace questo?

322
00:22:05,800 --> 00:22:07,180
Cane stupido.

323
00:22:07,180 --> 00:22:09,300
È Da Bai, non uno stupido cane.

324
00:22:09,300 --> 00:22:13,400
Mi ricordo. È Da Bai. Sembra esattamente così.

325
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
Cosa c'è che non va?

326
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
Sento che è stato tanto tempo fa.

327
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Sì, è stato davvero tanto tempo fa.

328
00:22:29,000 --> 00:22:31,800
Ma la gente deve guardare avanti.

329
00:22:31,800 --> 00:22:34,200
Nessuno deve stare con qualcuno.

330
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Xiaoju, anche tu sei lo stesso.

331
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
Devi provare ad accettare le altre persone.

332
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
- Penso che Shiyi... 
 - So che dovrei provare ad accettare altre persone.

333
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Posso farlo con chiunque, ma non con Datu.

334
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
Perché no?

335
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
È il mio migliore amico.

336
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
Quando mi ha comprato questo cane oggi,

337
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
mentre lo tenevo tra le braccia,

338
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Non sapevo cosa stavo facendo.

339
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Ti senti in colpa.

340
00:23:01,800 --> 00:23:03,700
Ti senti a disagio?

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
Mi sento in colpa verso tutti e tre.

342
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Sono tutti i miei migliori amici,

343
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
ma ho approfittato di Datu

344
00:23:13,500 --> 00:23:16,200
per ingannare Cheng Lang e Lin You.

345
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
Io...

346
00:23:20,200 --> 00:23:24,800
Comunque non posso continuare a fingere di essere una coppia con Datu.

347
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Pensi che metterò in scena una rottura con te?

348
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
davanti a Lin You?

349
00:23:49,000 --> 00:23:51,100
Aiutami solo con questa volta. Va bene?

350
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
No.

351
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ti sto implorando.

352
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
Mi sento come se fossi un bugiardo ultimamente.

353
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
E sto mentendo ai miei migliori amici.

354
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
Non posso davvero più continuare a recitare.

355
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Rendiamolo reale allora.

356
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
Allora non ti sembrerà di mentire.

357
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Lu Shiyi, ne sto discutendo seriamente con te.

358
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
Anch'io sono serio.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Fai come preferisci!

360
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
Comunque, lo spiegherò a Lin You.

361
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Ok, verrò con te a dirlo a Lin You

362
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
CL è Cheng Lang.

363
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Va bene! Vado adesso!

364
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
Vai avanti. Perché ti sei fermato?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
L'aula informatica è proprio lì.

366
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Mascalzone!

367
00:24:44,800 --> 00:24:48,100
Vai avanti e sgridami. Sono un mascalzone sotto questo aspetto.

368
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
Perché te ne vai?

369
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Non camminare così velocemente!

370
00:24:51,800 --> 00:24:54,400
Ho ancora qualcosa da dirti.

371
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
Cosa ne pensi della mia esibizione all'appuntamento di ieri?

372
00:25:03,600 --> 00:25:05,300
Proprio così così.

373
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Non è affatto romantico, ma molto fastidioso.

374
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
Allora, che tipo di storia d'amore vuoi?

375
00:25:11,800 --> 00:25:15,900
Altre coppie vanno al cinema per appuntamenti,

376
00:25:15,900 --> 00:25:18,400
ma noi, come coppia, no.

377
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Perché non vieni al cinema con me oggi?

378
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Pensi davvero che verrei con te?

379
00:25:27,600 --> 00:25:29,130
SÌ.

380
00:25:29,130 --> 00:25:30,800
Nei tuoi sogni!

381
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
Se non vuoi andare oggi, possiamo andare domani.

382
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
D'ora in poi comprerò due biglietti per il cinema ogni giorno.

383
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
Ci sarà un giorno in cui vorrai guardare un film con me.

384
00:25:46,000 --> 00:25:48,700
Hai molti soldi da spendere?

385
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Affatto.

386
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
Non posso nemmeno pagare il pasto.

387
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Sto morendo di fame.

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Ma va bene.

389
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
La mia priorità è rendere felice la mia ragazza.

390
00:26:02,800 --> 00:26:05,400
Va bene. Guardando un film, giusto?

391
00:26:05,400 --> 00:26:09,600
io andrò. Voglio guardare il film più spaventoso a mezzanotte.

392
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Nessun problema.

393
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Sei stato tu a dirlo. Ricorda quello che hai detto.

394
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Comprerò i biglietti del cinema più tardi.

395
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
[Teatro Xi Nan]

396
00:26:20,800 --> 00:26:26,500
[In riproduzione oggi: Texas Chainsaw Massacre]

397
00:26:30,900 --> 00:26:33,800
Perché i film sono tutti così sanguinosi?

398
00:26:33,800 --> 00:26:37,000
Mi scusi, questo è l'unico film proiettato stasera a mezzanotte?

399
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
Sì, solo questo.

400
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Grazie.

401
00:26:42,900 --> 00:26:44,800
Due biglietti, per favore.

402
00:26:48,200 --> 00:26:50,800
A proposito, voglio anche un paio di pacchetti.

403
00:26:50,800 --> 00:26:52,700
Ok, per favore aspetta un secondo.

404
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Xiaoling, posso prendere in prestito questo libro da leggere?

405
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
Hai buon gusto!

406
00:26:57,000 --> 00:26:57,900
Quello è davvero buono.

407
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
Gui Xiaoling, nei quattro anni di college,

408
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
hai letto volumi di libri.

409
00:27:03,400 --> 00:27:04,600
Sono lusingato.

410
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
Ho solo un mondo spirituale appagante.

411
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
Salvalo.

412
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
Non guardi un film a mezzanotte con Shiyi?

413
00:27:15,500 --> 00:27:17,400
Perché sei ancora qui?

414
00:27:17,400 --> 00:27:18,800
Lascialo guardare da solo.

415
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Non andrò comunque.

416
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
L'emofobia di Lu Shiyi è stata curata?

417
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
I film di mezzanotte di questa settimana

418
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
sono tutti super spaventosi e sanguinosi.

419
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Avrà una ricaduta?

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,189
I film di questa settimana sono molto sanguinosi?

421
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
Davvero sanguinoso!

422
00:27:36,100 --> 00:27:37,500
Sono appena andato a vederlo con un mio concittadino.

423
00:27:37,500 --> 00:27:39,600
Era così spaventato che ha vomitato.

424
00:27:49,600 --> 00:27:51,580
Sto uscendo.

425
00:27:51,580 --> 00:27:53,300
Dove stai andando?

426
00:27:58,380 --> 00:28:01,740
[Teatro Xi Nan]

427
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
Signorina, aspetti per favore!

428
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Dov'è il tuo biglietto?

429
00:28:08,300 --> 00:28:10,180
Ciao, sto cercando qualcuno.

430
00:28:10,180 --> 00:28:12,000
Chi stai cercando?

431
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Il mio... il mio ragazzo.

432
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
È alto più di 180 cm, con la riga al centro,

433
00:28:16,800 --> 00:28:21,000
indossa abiti sportivi blu e bianchi e sembra...

434
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
piuttosto bello.

435
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Mi spiace, non ho mai visto un uomo simile.

436
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Per favore, fatemi entrare per trovarlo.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Mi spiace, non posso aiutarti. Per favore, esci.

438
00:28:27,600 --> 00:28:28,400
- Per favore, esca, signorina. 
 - Non farlo.

439
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
Se non mi fai entrare, piangerò.

440
00:28:30,300 --> 00:28:32,600
Xia Xiaoju!

441
00:28:32,600 --> 00:28:33,990
Datu, tu!

442
00:28:33,990 --> 00:28:35,400
Perché non sei in ritardo oggi?

443
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
I biglietti che ho comprato iniziano tra cinque minuti.

444
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
Per fortuna non sei entrato.

445
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
Ascolta, non guardiamo questo.

446
00:28:39,800 --> 00:28:41,200
- Andiamo. 
 - No., no, no.

447
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Aspetta, perché dobbiamo andarcene?

448
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
- Ma...
- La mia emofobia è guarita.

449
00:28:44,800 --> 00:28:46,500
Andiamo, il film sta per iniziare. 
 [Sala Proiezioni]

450
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
- Non guardiamolo! Andiamo. 
 - Ascolta,

451
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
abbiamo prenotato l'intero teatro.

452
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
Siamo solo noi due.

453
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
Ho comprato popcorn e coca cola.

454
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
[Sala Proiezioni]

455
00:29:10,040 --> 00:29:13,309
- Che succede? 
 - Sono solo preoccupato per te.

456
00:29:13,310 --> 00:29:16,279
Hai qualche problema a guardare un film del genere?

457
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Va tutto bene.

458
00:29:21,760 --> 00:29:24,279
Datu, perché non smettiamo di guardare?

459
00:29:24,280 --> 00:29:26,469
E se avessi una ricaduta guardandolo?

460
00:29:26,470 --> 00:29:28,530
Non saprò cosa fare allora.

461
00:29:28,950 --> 00:29:30,829
Dovrei stare bene.

462
00:29:30,830 --> 00:29:32,330
Sei sicuro?

463
00:29:33,430 --> 00:29:35,639
Guarda, sto bene.

464
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Sbrigati e guarda.

465
00:29:44,830 --> 00:29:46,879
Mio Dio, Datu.

466
00:29:46,880 --> 00:29:48,519
Sei sicuro di stare bene?

467
00:29:48,520 --> 00:29:50,020
Dato?

468
00:29:50,560 --> 00:29:52,160
Dato!

469
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
Ho detto che non saremmo dovuti venire a vederlo.

470
00:30:00,520 --> 00:30:03,109
Oh Dio! E' troppo pesante.

471
00:30:03,110 --> 00:30:06,069
- Dato. 
 -Xia Xiaoju!

472
00:30:06,070 --> 00:30:07,810
Hai avuto paura?

473
00:30:10,162 --> 00:30:12,739
Ero così preoccupato per te. Come hai potuto fingere di svenire e mentirmi?

474
00:30:27,950 --> 00:30:30,070
Ti preoccupi molto di me.

475
00:30:30,070 --> 00:30:31,469
Sei mio fratello.

476
00:30:31,470 --> 00:30:33,109
Certo, mi importa di te.

477
00:30:33,110 --> 00:30:34,559
Se qualcuno soffre di emofobia,

478
00:30:34,560 --> 00:30:36,780
anche chiunque altro se ne preoccuperebbe.

479
00:30:39,590 --> 00:30:43,490
Stai ancora ridendo? Ero preoccupato per te per niente.

480
00:30:43,490 --> 00:30:44,429
So che avevo torto.

481
00:30:44,430 --> 00:30:48,759
Mi dispiace. Giuro che non farò mai più battute su questa cosa.

482
00:30:48,760 --> 00:30:50,830
Siamo già qui. Finiamo almeno il film.

483
00:30:50,830 --> 00:30:52,130
Sedersi.

484
00:30:53,000 --> 00:30:54,069
Mi dispiace.

485
00:30:54,070 --> 00:30:55,570
Permettimi di scusarmi con te.

486
00:31:00,520 --> 00:31:02,750
- È tutto mio. 
 - Tutto tuo.

487
00:31:03,800 --> 00:31:04,829
Anche questo è tuo.

488
00:31:04,830 --> 00:31:07,479
Non mangerò né berrò. Che ne dici?

489
00:31:08,640 --> 00:31:11,460
- Continua a trattenerlo allora. 
 - Va bene, nessun problema.

490
00:31:16,280 --> 00:31:18,069
Ha un sapore davvero buono.

491
00:31:18,070 --> 00:31:20,680
So che è sbagliato costringerti

492
00:31:20,680 --> 00:31:22,900
ma davvero non posso

493
00:31:22,900 --> 00:31:24,960
lasciami andare adesso.

494
00:31:35,511 --> 00:31:36,709
È quasi ora di pranzo.

495
00:31:36,710 --> 00:31:39,094
Mangiamo insieme.

496
00:31:39,094 --> 00:31:40,759
Ho ancora un altro gruppo in tour questo pomeriggio.

497
00:31:40,760 --> 00:31:43,519
Non andrò a mangiare. Devo andare.

498
00:31:43,520 --> 00:31:45,229
Non va bene. Come fai a non mangiare nulla?

499
00:31:45,229 --> 00:31:46,759
Hai già saltato diversi pasti in passato.

500
00:31:46,760 --> 00:31:49,010
Stai attento che ti verrà mal di pancia.

501
00:31:49,010 --> 00:31:51,949
- Non preoccuparti. Sono abbastanza sano. 
 - Non c'è modo.

502
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
Xia Xiaoju! Xiaoju!

503
00:31:58,560 --> 00:31:59,829
Ecco.

504
00:31:59,830 --> 00:32:02,470
Il tuo maiale e costolette brasati alla soia preferiti.

505
00:32:02,470 --> 00:32:04,279
Così premuroso!

506
00:32:04,280 --> 00:32:05,610
Prendilo.

507
00:32:05,610 --> 00:32:07,966
Hai del cibo per Xiaoju?

508
00:32:07,967 --> 00:32:11,159
Ogni volta che va con un gruppo in tournée, non ha mai tempo per mangiare.

509
00:32:11,159 --> 00:32:13,639
Non avevo altra scelta che prepararle il cibo.

510
00:32:13,640 --> 00:32:15,630
Dopotutto sono il suo ragazzo.

511
00:32:18,190 --> 00:32:19,680
Fratello, ben fatto!

512
00:32:22,800 --> 00:32:24,229
Ho qualcosa da fare nella mia facoltà.

513
00:32:24,230 --> 00:32:25,559
Devo andare.

514
00:32:25,560 --> 00:32:27,469
Verrò a prenderti stasera quando non lavori.

515
00:32:27,470 --> 00:32:28,679
Non hai una lezione?

516
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Come hai il tempo di venirmi a prendere?

517
00:32:33,880 --> 00:32:36,060
Come potrei dimenticare?

518
00:32:36,060 --> 00:32:38,439
Prenderò un taxi per tornare indietro. Non c'è bisogno che tu venga a prendermi.

519
00:32:38,439 --> 00:32:41,589
Va bene. Quando torni, abbi cura di te.

520
00:32:41,590 --> 00:32:43,189
Ricordati di mangiare.

521
00:32:43,190 --> 00:32:44,679
Chiamami quando sei libero.

522
00:32:44,680 --> 00:32:47,000
- Allora vado. Ciao ciao. 
 - Ciao.

523
00:32:54,160 --> 00:32:57,229
Chi crederebbe che voi due siete una finta coppia?

524
00:32:57,230 --> 00:32:58,830
Cosa c'è che non va?

525
00:32:59,520 --> 00:33:02,829
Shiyi tende ad essere un ragazzo casual,

526
00:33:02,830 --> 00:33:04,559
ma ha preparato il cibo appositamente per te

527
00:33:04,560 --> 00:33:06,519
e prendermi cura di te con attenzione

528
00:33:06,520 --> 00:33:08,349
mentre normalmente sei così sbadato

529
00:33:08,350 --> 00:33:09,709
che dimentichi le tue lezioni,

530
00:33:09,710 --> 00:33:12,230
ma ti ricordi l'orario della Facoltà di Medicina.

531
00:33:13,430 --> 00:33:17,749
Non credo che voi due non vi piacciate.

532
00:33:18,400 --> 00:33:22,159
È perché mi obbliga sempre ad andare a lezione con lui.

533
00:33:22,160 --> 00:33:23,429
Non cercare di spiegare.

534
00:33:23,430 --> 00:33:25,519
Spiegare significa nascondere qualcosa.

535
00:33:25,520 --> 00:33:27,430
Perché voi due non diventate una vera coppia?

536
00:33:30,640 --> 00:33:33,589
Come possiamo essere una vera coppia? Siamo amici.

537
00:33:33,590 --> 00:33:34,709
Veramente?

538
00:33:34,710 --> 00:33:38,829
Perché penso che Shiyi prenda la cosa seriamente e sia caduto abbastanza profondamente?

539
00:33:38,830 --> 00:33:41,090
Non sei lo stesso?

540
00:33:42,030 --> 00:33:45,940
Non prendi Shiyi semplicemente come amico, vero?

541
00:33:48,590 --> 00:33:51,060
Andiamo. Perché parli così tanto?

542
00:33:53,260 --> 00:33:56,700
[Università di Jiangzhou]

543
00:34:03,800 --> 00:34:05,330
Grazie, signore.

544
00:34:09,870 --> 00:34:12,130
Perché sei tornato così tardi?

545
00:34:14,430 --> 00:34:16,960
Perché sei qui? Non hai una lezione?

546
00:34:16,960 --> 00:34:19,949
È stato cancellato. Il nostro professore ha avuto una cosa in sospeso all'ultimo minuto, quindi è stata spostata a dopodomani.

547
00:34:19,949 --> 00:34:21,629
Non hai risposto alle mie chiamate,

548
00:34:21,630 --> 00:34:23,940
quindi potrei aspettarti qui.

549
00:34:25,560 --> 00:34:27,900
Devi essere esausto.

550
00:34:27,900 --> 00:34:30,759
Ecco, lascia che ti offra qualche spuntino di mezzanotte.

551
00:34:30,760 --> 00:34:32,799
E poi torneremo ai dormitori così potrai riposarti un po'.

552
00:34:32,800 --> 00:34:34,670
Cosa vuoi mangiare?

553
00:34:41,150 --> 00:34:42,850
Cosa c'è che non va?

554
00:34:45,000 --> 00:34:49,170
Datu, andiamo...

555
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
finiscila qui.

556
00:34:57,770 --> 00:34:59,629
Cosa fai?

557
00:34:59,630 --> 00:35:02,151
Vuoi che reciti di nuovo una rottura con te?

558
00:35:02,151 --> 00:35:05,449
Xia Xiaoju, sai quanto spesso mi chiedi di lasciarvi?

559
00:35:05,450 --> 00:35:07,490
Se continui così, lo dirò a Lin You.

560
00:35:07,490 --> 00:35:10,810
Vai a dirle che CL è Cheng Lang.

561
00:35:14,150 --> 00:35:16,050
Non ho paura.

562
00:35:33,280 --> 00:35:36,230
L'ho detto solo per spaventarti

563
00:35:37,490 --> 00:35:39,690
oppure non riesco a trovare una ragione migliore

564
00:35:39,690 --> 00:35:42,330
affinché tu possa continuare a stare con me.

565
00:35:42,330 --> 00:35:43,909
Cosa è successo oggi?

566
00:35:43,910 --> 00:35:45,429
Non andava tutto bene solo pochi giorni fa?

567
00:35:45,430 --> 00:35:49,300
Perché all'improvviso senti che non possiamo andare avanti così?

568
00:35:50,430 --> 00:35:53,150
Non voglio continuare a usarti.

569
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
Sei preoccupato che cadrò troppo in profondità?

570
00:35:58,080 --> 00:36:00,050
e poi farsi male?

571
00:36:04,080 --> 00:36:06,699
Non ho paura. Di cosa hai paura?

572
00:36:14,190 --> 00:36:17,020
Hai paura che ti piaccia?

573
00:36:26,720 --> 00:36:34,140
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

574
00:36:34,140 --> 00:36:41,460
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

575
00:36:41,460 --> 00:36:47,500
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

576
00:36:47,500 --> 00:36:56,780
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

577
00:36:56,780 --> 00:37:03,540
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

578
00:37:03,540 --> 00:37:11,400
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

579
00:37:11,400 --> 00:37:16,840
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

580
00:37:16,840 --> 00:37:24,240
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

581
00:37:24,240 --> 00:37:31,880
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

582
00:37:31,880 --> 00:37:39,100
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

583
00:37:39,100 --> 00:37:47,160
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

584
00:37:47,160 --> 00:37:55,700
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

585
00:37:55,700 --> 00:38:09,900
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

586
00:38:09,900 --> 00:38:25,180
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

587
00:38:25,180 --> 00:38:32,780
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

588
00:38:32,780 --> 00:38:46,900
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫